Autore: Iztok Melanšek
Illustrazioni: Gregor Goršič
Traduttrice: Maja Poturović

ALICE SARÀ

QUANDO

Buongiorno, amore bello della mamma!
Che viso allegro! È stata dolce la tua nanna?
Con il mio caffè ho avuto anch’io un bel risveglio,
e con un tuo abbraccio, piccino, sarà ancora meglio!

Alice, mentre dormivi, a lungo ti ho osservato
e quanto ridevi, chissà cosa mai hai sognato!
Oddio – ho pensato – com’è che ogni volta mi commuovo?
Guardandoti sorridere, di te mi sono innamorata di nuovo!

I tuoi sogni, bimba mia, vorrei tanto poter scoprire
e darei tutto il mio cuore perché si possano esaudire.

D’un tratto ti guardo e mi metto a pensare:
cucciola mia, da grande, cosa vorrai diventare?
Lo so, ti vedrò crescere e maturare anche troppo in fretta
e presto te ne andrai di casa, c’è il mondo che ti aspetta!

Ora ti racconto, Alice, su cosa fantasticavo,
è proprio al tuo futuro che in questi giorni pensavo.
Prima che inizi questa meravigliosa giornata,
vediamo se la tua vita sarà come l'ho immaginata...

Alice, noi mamme siamo fatte così,
pensiamo ai nostri figli tutto il dì.
Rimboccandoti le coperte, fantastico sul tuo futuro,
ma comunque vada ti amerò per sempre, te lo assicuro!

Essere la tua mamma è la più grande soddisfazione della mia vita
e vederti crescere mi dà una felicità infinita.
Sarò al tuo fianco, potrai sempre contare su di me
e ti aiuterò nelle sfide che la vita avrà in serbo per te.

Il legame fra noi non lo esprime parola al mondo,
viene prima di ogni cosa, è il più grande e il più profondo.
Il mio abbraccio ci sarà ogni volta che ne avrai bisogno,
ti accoglierà sempre come quando ti cullava in sogno.

Soltanto una cosa ti vorrei ricordare,
sarà scontato, lo so, ma che ci posso fare?
Girerai il mondo, forse andrai perfino sulla luna,
ma non dimenticarti che di mamma ce n’è solo una!

Buona notte, piccola mia.

La tua mamma Chiara